The only barrier between immersing oneself in Ramesh Meyyappan’s brilliant “Butterfly” is attempting to connect the wordless well-choreographed “dance” of love, betrayal, and redemption with its na…