If the title of Halley Feiffer’s new play “A Funny Thing Happened…” has any relevance – and this critic believes all titles are chosen for a specific purpose – then what happens before the audience…