In this revival of “Thom Pain (based on nothing)” at The Pershing Square Signature Center’s Irene Diamond Stage, Will Eno steps over, under, and in between the resting places – and the writing desk…