Max Posner’s “The Treasurer,” currently running at Playwrights Horizons’ Peter Jay Sharp Theatre, is a play about Ida Armstrong’s (played with a fragile irascibility by Deanna Dunagan) youngest son…