Jack Thorne’s “Sunday,” currently running at Atlantic Theater Company’s Linda Gross Theater, seems to elicit one of two responses: disappointment or robust enthusiasm. A group of Gen Z friends gath…