“Soft Power” – the culture-bending, plot-twisting musical within a play currently running at The Public’s Newman Theater – challenges the notion that the only effective parameters of power are mone…