Layers of discord populate the story line of Anthony Black’s adaptation of Yann Martel’s short story “The Time I Heard the Private Donald J. Rankin String Concerto with One Discordant Violin, by th…