The whole is greater than the sum of its parts in Dave Malloy’s a cappela musical “Octet” currently playing in The Romulus Linney Courtyard Theatre at The Pershing Square Signature Center. A group …