“Bernard Shaw’s Caesar & Cleopatra,” currently playing in Theatre 1 at Theatre Row, injects a palpable dose of modernity into the history of the relationship between Caesar’s Rome and Cleopatra…