For a brief time in Tanya Saracho’s “Fade,” currently playing at Primary Stages at the Cherry Lane Theatre, the lines between class and status fade as Mexican-born script writer Lucia (Annie Dow) a…