There is too much noise on the set of Victor I. Cazares’s “american (tele)visions” currently running at New York Theatre Workshop (co-produced with Theatre Mitu). Although that noise comes from wha…