“M. Butterfly,” the stunning albeit straightforward play about fantasy, deception, espionage, and betrayal seems to have lost its way at the Cort Theatre. Whether this results from David Henry Hwan…