It is difficult to separate “Be More Chill,” currently running at the Lyceum Theatre, from the hype surrounding what has become a teenage cult musical since its 2015 run at the Two River Theater in…