The Jerusalem of 1192 in Gotthold Ephraim Lessing’s “Nathan the Wise,” currently running at Classic Stage Company, is not unlike the Jerusalem of the present: still a divided city with the three ma…