In Alan Ayckbourn’s new play “Hero’s Welcome,” currently running at 59E59 Theaters at part of the Brits Off Broadway Series, a young British soldier returns home from military conflict for the firs…