More “Of Mice and Men” than “Orphans,” “Yen,” currently playing at MCC Theater at the Lucille Lortel Theatre, dives headlong into the miasma of dysfunctional families without abandon and lands in a…